Frage von Miswi, 55

Kann mir jemand im Englisch helfen?

Wie nennt man «in die Knie gehen» im Englischen?

Antwort
von SennaPenna, 30

Meinst du das buchstäblich ? Also so wie "hocken". Dann "to crouch down". Oder "to kneel down" oder " to go down in your knees"
Wenn du das Umgangssprachlich meinst. Wie: Merkel ist vor Erdogan in die Knie gegangen" oder" jemanden in die Knie zwingen" Dann kommt es auf den Kontext an. Da gibt es keine wörtliche Übersetzung.

Kommentar von SennaPenna ,

ups, natürlich "to go down ON your knees"

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 20

Meinst du "in die Knie gehen" im übertragen Sinn?

Dann: to give in / to submit

http://de.pons.com/übersetzung?q=Knie&l=deen&in=&lf=de

Dagegen:

to kneel = knien

to fall on one's knees = (plötzlich) in die Knie gehen


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 7

Hallo,

wie immer kommt es auf den Kontext an.

Ich empfehle ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, z. B. dieses hier:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=in+die+Knie+gehen&l=deen&in=&l...,

und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort
von DarkAngel145, 34

kneel down so heißts in Englisch ;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten