Frage von Idkdumbashell, 33

Kann mir jemand helfen von ungarisch in deutsch zu übersetzen?

Also ich habe das gesehen und da Google Übersetzer ja bekanntlich nicht übersetzen kann wollte ich hier mal nachfragen. Und zwar wollte ich wissen was "beleuntam már abba hogy mindig nekem kell ráirmom ha beszélni akarok valakivel, pedig nekem is kurva jol esne hogy ha rám is gondolna valaki.." Heißt. Danke im Voraus :)

Antwort
von OlliBjoern, 22

Am besten mal auf einen Muttersprachler warten, ich hätte mal gesagt, da ist es jemand leid, sich immer irgendwo anmelden zu müssen (Forum?), um jemandem zu schreiben (wenn er eigentlich mit jemandem sprechen will). Es wäre gut, wenn man das bedenken würde. 

"kurva" ist ein Kraftausdruck (es wäre verdammt noch mal gut, wenn...)

Antwort
von vadiii, 13

es langweilt mich, dass ich immer derjenige bin, der an anderen schreiben muss, wenn ich mit jemandem sprechen will. aber es würde sich gut anfühlen, wenn jemand auch an mich denken würde.

ich denke kurva muss ich nicht übersetzen :D

so, schön formuliert. ich hoffe, dass es auch verstehbar ist :)

Antwort
von kordely, 11

Hello, eine Muttersprachlerin.

Ich bin fertig damit dass ich, und immer ich zu jemandem sprechen will, aber es wäre mir verdammt gut wenn würde jemand auch an mir denken. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community