Frage von JessicaL2807, 78

Kann mir jemand einen türkischen Satz übersetzten?

Es geht um diesen Satz:
Bir Kulunu cok sevdim..

Danke im Voraus, wenn man es nicht wortwörtlich übersetzten kann, dann wäre ich froh wenn ich wenigstens die Bedeutung erfahre :)

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 18

Ein "Kul" ist eigentlich ein Sklave, ein Diener . Aber man benutzt dieses Wort für einen Gottesgläubigen, also heißt das: ich habe einen Diener Gottes geliebt

Antwort
von halloschnuggi, 31

Bir Kulunu cok sevdim.
Man spricht zu gott , kul bedeutet mensch im sinne von das du erschaffen hast.

Antwort
von TinkyWinky783, 53

Das bedeutet : Einer deiner (erschaffenen) Menschen habe ich sehr geliebt

das ist der refrain eines sehr sehr bekannten türkischen Liedes

Sänger: Ibrahim Tatlises

Kommentar von JessicaL2807 ,

Das deiner erschaffen ist dann wohl auf Allah bezogen ?

Kommentar von JessicaL2807 ,

& ist es in der Vergangenheit gemeint ? Also z. B damals haben ich dich sehr geliebt

Kommentar von kemal94 ,

@jessica ja genau es steht in der Vergangenheit

Antwort
von furqan1616, 24

Ich habe einen deiner (erschaffenen) Mensch sehr geliebt.


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community