Frage von nea20115, 42

Kann mir jemand einen Spruch ins Russische übersetzen?

Dem Google Übersetzer vertraue ich nicht :D Ich würde gerne diesen Spruch ins Russische übersetzt haben wollen: Wenn ich mein Leben noch einmal leben dürfte, würde ich dich früher finden, damit ich dich länger lieben kann.

Danke im voraus.

Antwort
von simferopol, 14

Если бы я мог прожить свою жизнь снова, я бы нашел тебя раньше, чтобы любить тебя дольше. Den Spruch kenne ich aus dem Englischen, wo er lautet: If I had my life to live over again, next time I would find you sooner so that I could love you longer.

Antwort
von 2fast2forious, 28

"Если бы я мог прожить свою жизнь заново, я бы нашел тебя раньше, чтобы любить тебя дольше"
Das sollte als wortwörtliche Übersetzung passen :)

Kommentar von AndreyCuhlomin ,

Genauso. Gibt doch noch n Paar die der Russischen sprache mächtig sind. )

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten