Frage von Simica, 31

Kann mir jemand einen kurzen Text in Business-Englisch übersetzen?

Hallo zusammen. Frage steht oben. Google erkennt leider viele Fachbegriffe nicht und mein Englisch ist nicht gut genug für diesen Text.

Hier der Text

Gelernter Verkäufer EFZ mit Schwerpunkt Bewirtschaftung. Nach der Lehre habe ich 3 Jahre lang in der Telekommunikationsbranche gearbeitet und mich zum Verkaufsfachmann weitergebildet. Nach dem Durchdienerdienst im Militär, habe ich die Berufsmatura nachgeholt und strebe nun ein Bachelor Studium in Wirtschaftsrecht an. Danke scchon mal :)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 3

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

PS: Ich finde, für Bewerbungen lohnt es sich, Geld in die Hand zu nehmen und seine Anschreiben und Unterlagen von einem professionellen Übersetzer schreiben bzw. übersetzen zu lassen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 12

GF ist kein Gratis-Übersetzungsdienst für kommerzielle Zwecke - oder für Hausaufgaben.

Du erwartest eine Serviceleistung vom Spezialisten. So etwas kostet. Davon leben Menschen - oder sie versuchen es zumindest.

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten