Frage von DavidKohl, 60

Kann mir jemand diesen Text bitte leicht verständlich in's Deutsche übersetzen - aus den Translatoren bekomme ich kein schlüssiges Ergebnis?

Ich bitte darum, keine Passage auszulassen!

Danke schon einmal für die Hilfe!

VG, Seb

http://www.hermetik-international.com/en/media-library/eastern/helena-petrovna-b...

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 34

Sonst noch Wünsche?

Kommentar von DavidKohl ,

Solche Antworten sind absolut unnötig und nicht hiflreich.
Wenn jemand das für too much hält, dann ist das überhaupt kein Problem - schließlich bitte ich ihn auch nicht persönlich darum!
Darum:
Wenn das jemand gerne machen mag, um anderen eine Freud zu machen, dann ist das richtig cool. Aber wenn nicht, ist es auch okay.

Schönen Abend noch!

Kommentar von earnest ,

Nein, solche Fragen mit solch umfangreichen Arbeitsaufträgen sind unnötig. 

GF ist kein Gratis-Übersetzungs-Service.

Auch dir einen schönen Abend.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 6

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort
von Ninni381, 23

Hi, hier steht der Text auf Deutsch, es bleibt aber trotzdem sehr schwierig mit dem Verständnis. Lies Fragment 1, Seite 15-38; das müsste es sein.

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kommentar von DavidKohl ,

Vielen Dank für dafür!!!!!

Kommentar von Ninni381 ,

Gerne! ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten