Frage von liiveyourdreams, 49

Kann mir jemand diesen Spruch ins Englische übersetzen oder kennt einen ähnlichen?

Hey :) gibt es diesen Spruch auch im Englischen oder kann ihn mir jemand korrekt übersetzen?:

Es sind nicht die äußeren Umstände, die das Leben verändern, sondern die inneren Veränderungen, die sich im Leben äußern

Danke im Voraus!

Antwort
von DarkArtist, 26

Ich versuchs mal ihn zu übersetzen. It's not the external circumstances , which change your life , but the internal changes that manifest themselves in life. Ich hoffe ich konntw dir helfen. Lg

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 17

Hi. 

Das ist schwierig - wegen der kleinen Wortspielerei. 

Ich habe versucht, wenigstens einen Hauch des Wortspiels zu bewahren: 

"It is not the circumstances that change your life - it is the inner changes that circumscribe your life." 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community