Frage von prpopipa, 41

Kann mir jemand diesen Spanischen Satz sinngemäß ordentlich übersetzen?

Hallo zusammen, ich würde gerne wissen was der Satz bedeutet "Es el amor lo que arrancó el dolor"

bitte nur Leute die Spanisch können, denn mit dem Google-Übersetzer kommt nur Blödsinn raus

danke

Antwort
von illerchillerYT, 12

Es ist die Liebe, die den Schmerz ausgelöst hat. Es kann aber auch als herausgezogen interpretiert werden, also beendeter Schmerz.
Das kommt jetzt auf den Kontext an.

Kommentar von prpopipa ,

Vielen Dank

Kommentar von illerchillerYT ,

bitte.

Antwort
von laserata, 14

Noch eine Variante von mir:

"Es ist die Liebe, die den Schmerz auslöste."

(arrancar = starten, in Gang bringen)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten