Frage von cpadict, 33

Kann mir jemand diesen Satz ins Englische übersetzen?, ohne Google?

"Er lebt in Doyles im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert spielenden Roman in der Baker Street 221b, London."

Doyle ist ein Autor

Kriege es irgendwie nicht auf die Reihe:/
Danke:)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 8

Ich nehme an, du willst einen Text über Sherlock Holmes schreiben.
Dein Satz klingt schon im Deutschen nicht gut.

Vielleicht hilft dir das ein bisschen auf die Sprünge:

https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=Sir_Arthur_Conan_Doyle:Sherlo...

Antwort
von MTbear, 12

He lives in Doyle's novel that plays in the late 19th. and early 20th. Century, located in Baker Street 221b, London.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, kann beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community