Kann mir jemand diesem französischen Text verbessern (Gewalt)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten


D’une part le racisme et les préjuges causent la violence. Étant furieux contre la société, les jeunes brûlent des voitures ou se vengent (und wie?). Ils le font parce qu’ ils se sentent exclus et  incompris. Pourquoi devraient-ils accepter les normes d’une société, si la société les rejette ? Une autre raison pour la violence est la pression de la société. Plein de jeunes sont violents parce qu’ils pensent que la société ne les accepte que s’ils prouvent leur force. En regard des banlieues on peut dire que les gangs sont aussi un détonateur pour la violence. Bien que dans un groupe
on s’entende bien, entre les différents groupes  il y a beaucoup de dispute. Non pas seulement la société provoque la violence mais aussi des problèmes privés, par exemple des soucis d’argent. Étant furieux et ne savant pas comment ils peuvent trouver une solution, ils prennent
leur colère et la transforment en violence.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FrenchMarabou
06.04.2016, 17:50

préjugés*  😉

1
Kommentar von LolleFee
06.04.2016, 22:47

"Bien que dans un groupe on s’entende bien, entre les différents groupes il y a beaucoup de dispute."

Zum einen gefällt mir die Satzstellung nicht. Zum anderen (und deshalb mache ich hier noch keinen Vorschlag) passen Haupt- und Nebensatz nicht zusammen: Wenn man sich in der Gruppe versteht, heißt das doch nicht, dass man sich auch mit anderen Gruppen versteht. Das "bien que" passt also meines Erachtens nicht.

Vorschlag: Tandis que les membres d'un groupe s'entendent bien l'un avec l'autre, il y a beaucoup de disputes entre les différents groupes.

PS: Falls Du, skatergirlyolo, die ganzen Texte, die Du hier korrigieren lässt, als eine Arbeit abgibst - ich finde, dass Du Dich oft wiederholst.

1

http://www.reverso.net/orthographe/correcteur-francais/

kopier deinen Text und füge ihn dort ein, es wird zwar nicht deine sinnesfehler korrigieren, aber zumindest mal deine orthographie verbessern...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
06.04.2016, 17:33

die Orthographie ist tadellos, ich habe nur 2 "Fehler gefunden Etant statt Étant, und groups statt groupes. Dein Ratschlag hätte also nicht all zu viel gebracht

1