Frage von Debbie2000, 17

Kann mir jemand diesen Englischen Text übersetzen/ erläutern?

Bräuchte vor Allem Punkt 2 und 3 übersetzt bzw. erläutert, komme leider selbst nicht auf einen stimmigen Inhalt wenn ich ihn auf Deutsch übersetze.

"It shall be the duty and function of the Council...

  1. to assist and advise the President in the preparation of the Economic Report;

  2. to gather timely and authoritative information concerning economic developments and economic trends, both current and prospective, to analyze and interpret such information in the light of the policy declared in section 2 for the purpose of determining whether such developments and trends are interfering, or are likely to interfere, with the achievement of such policy, and to compile and submit to the President studies relating to such developments and trends;

  3. to appraise the various programs and activities of the Federal Government in the light of the policy declared in section 2 for the purpose of determining the extent to which such programs and activities are contributing, and the extent to which they are not contributing, to the achievement of such policy, and to make recommendations to the President with respect thereto;

  4. to develop and recommend to the President national economic policies to foster and promote free competitive enterprise, to avoid economic fluctuations or to diminish the effects thereof, and to maintain employment, production, and purchasing power;

  5. to make and furnish such studies, reports thereon, and recommendations with respect to matters of Federal economic policy and legislation as the President may request."

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 16

GF ist kein Gratis-Übersetzungdienst. 

Wenn du deinen Übersetzungsversuch hier einstellst, wird dir sicher jemand helfen. Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com oder dict.cc nachschlagen. 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Inwiefern, lieber Support, ist dies eigentlich KEIN Arbeitsauftrag?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 15

Hallo,

ich kann zwar nicht verstehen, warum diese Frage nach Prüfung freigegeben wurde, aber sei's drum.

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro.

Was du hier möchtest, ist eine Dienstleistung, wie sie von Übersetzerbüros und freiberuflichen Übersetzern angeboten werden.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld.

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Suche dir entweder eine deutsche Quelle oder übersetze selbst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

PS: Übersetzer findest du über die Gelben Seiten,

beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und

beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)

und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community