Frage von Afterlive, 54

Kann mir jemand diesen englischen Satz auf deutsch übersetzen?

Ich schreibe gerade eine Analyse zu " a midsummer night's dream" und mein Englisch ist grundsätzlich ziemlich gut. Der folgende Satz ist aber irgendwie, für mich jedenfalls, nicht richtig verständlich. Kann mir den jemand auf Deutsch übersetzen? Es geht hier um ein Charakter namens Lysander. der irgendeine Erkenntnis über die Liebe hat.

Lysander clearly recognizes that lovers face a million obstacles and can be quickly separated by "war, death, or sickness."

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 12

Hallo,

in dem Satz steht nichts, wobei dir nicht ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com helfen könnte.

AstridDerPu

Antwort
von Hyp3rn0v4, 28

Lysander erkennt deutlich, dass (sich) Liebende einer Million Hindernissen gegenüberstehen und leicht durch Krieg, Tod oder Krankheit getrennt werden können.

Antwort
von Kischmonsum, 28

Lysander erinnert sich genau daran, dass Liebende Millionen von Hindernissen gegenüberstehen und sehr schnell von Krieg, Tod, oder Krankheit getrennt werden können.

Wäre meine Interpretation

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten