Kann mir jemand diesen Text übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

So funktioniert GF nicht. Es handelt sich hier um kein Übersetzungsbüro.
Deinen Text musst du schon selber auf Englisch verfassen.

Ein Tipp: Versuche dich dabei nicht zu sklavisch an den deutschen Text zu halten, sonst wird das nichts. Formuliere lieber gleich auf Englisch. Es war schon ein Fehler, dir den Text zuerst auf Deutsch vorzuschreiben.

Wenn du Wortschatz brauchst, dann schlag ihn in einem guten Wörterbuch wie www.pons.com nach und nicht bei Google-Übersetzer.

Viel Erfolg!

P.S: "Praktikum" kannst du mit "work placement" (BE) oder "internship" (AE) wiedergeben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass schon der deutsche Text zu wünschen übrig lässt - er enthält viele Satzzeichen-, Grammatik- und Rechtschreibfehler -

ist gutefrage.net eine Ratgeber-Plattform und kein kostenloses Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du hast vergessen zu sagen, wieviel du dem Übersetzer bezahlst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung