Kann mir jemand den Text von William Wallace ins Englische übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Sind noch ein paar Fehler drin

The English and Scots had lived in peace until Eduard the first and Ballilor came to power in 1290. When Eduard wanted to enter into war, Balliol refused to support him, so Edward invaded Scotland and dethroned the King Balliol and Scotland was administered by English ??. William Wallace, who was born in 1270 and grew up as the son of an impoverished knight, killed the ??, because the ?? tyrannized William's and other's families. With that his resistance started and he raided the English to remove them from some parts of Scotland. The Scots won the battle of Stirling Bridge although the Scots were outnumbered. The 2 300 Scots fought against 12 000 English and only won because of William Wallace's leadership.
William was appointed as "Guardian of Scotland" and kept fighting for Scotland until he died in 1305 in a battle. After his death Robert the Bruce became king and acknowledged Eduard as King. Robert accepted the independence of Scotland

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von its002
08.06.2016, 20:39

Aber irgendwas ist in den Letzten 2 sätzen Falsch denn eigentlich soll es  
"Eduard III (der Englische König) erkannte schließlich Robert als König von Schottland an und akzeptierte die schottische Unabhängigkeit.  "

0
Kommentar von simsataby
08.06.2016, 20:49

Oh, hab mich wohl verlesen. Also das schaffst du jetzt auch alleine

1

Nein , das werde ich nicht machen. Du musst selber lernen Englisch zu sprechen. Deshalb solltest du es selbst erst versuchen. Vokabeln kannst du ja nachschauen und einen Satz zu bauen , ist auch nicht schwierig

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von its002
08.06.2016, 19:14

Doch irgendwie schon ;(

0

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von its002
08.06.2016, 20:13

Ok und wenn ich dich Frage ob der Satzbau und alles andere Ok ist? :D

William Wallace is the person,who brought the foundation for the independence of Scotland

1290 live the England and Scotland in Peace , til England get a new Governor, who named Eduard. On his site was Balliol, the king of Scotland, but Balliol doesn’t supported Eduard in the war against France and Eduard start a War to Scotland and crashed the king Balliol and has been the new Governor of Scotland.William Wallace, who born 1270 as the third son of poor Knight, killed the son of the English Governor, because he tyrannized his and other Scottish Family’s. And so start his resistance and Attacks against English People and save some parts of Scotland from English Dominion.In the Battle of Stirling Bridge,win the Scot’s, although they was outnumbered with 2.300 against 12.000 English Knights, with the help from William Wallace.He was nominate to “Guardian of Scotland” and help Scotland in some other Battles, til he died 1305.After his Dead , has been Robert the Bruce the new King of Scotland and Eduard III (the third) accepted the Independence of Scotland.

0

Es ist immer ein Fehler, sich so einen Text zuerst auf Deutsch vorzuschreiben. Das kann nicht klappen.

Such dir englische Quellen und verfasse den Text gleich auf Englisch.

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Wallace

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung