Frage von kathi3008, 64

Kann mir jemand das Zitat Wer liebt, der lebt übersetzen?

Ich vertraue den ganzen Übersetzern im Internet nicht und benötige dieses Zitat dringend auf Französisch. Vielen Dank im Voraus! Lg

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung & franzoesisch, 48

Mein Vorschlag:

Celui qui aime est vivant.

oder im Plural:

Ceux qui aiment sont vivants. (= Wörtlich: "Die, die lieben, sind lebendig.") 

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 39

So kurz und gedrängt wie im Original :

aimer, c'est vivre !

Dabei wird man aber die Paronomasie (lieben/leben), von der die deutsche Formulierung lebt, nie wiedergeben können.

Kommentar von adabei ,

Ja, so klingt es eindeutig besser. ;-)

Kommentar von achwiegutdass ,

Danke ! :)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 24

+1

Aimer, c'est ...

Des tas de citations avec "aimer, c'est ..." :

http://www.maphilo.net/citations.php?cit=482

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community