Frage von barca11111, 132

Kann mir jemand das wort " sier " 100% richtig in arabisch übersetzen bitte?

Arabisch

Antwort
von mulan, 102

Sier? Was ist das?

Kommentar von barca11111 ,

sierre ist es richtig geschrieben aber ergibt kein sinn mit dem arabischen alphabet 

Kommentar von mulan ,

Ist das Spanisch oder Catanisch oder...?

Kommentar von mulan ,

Katalanisch meine ich ...

Kommentar von barca11111 ,

Französisch

Kommentar von Eutervogel ,

Also in den Kommentaren zu meiner Antwort steht noch Französich?!

Kommentar von mulan ,

Phonetisch ließe es sich so wiedergeben:

siyâr سيار

Oder auch

siyîr سيـير

Kommentar von barca11111 ,

سيآر

So wäre es falsch? 

Danke viel mal

Kommentar von mulan ,

Die Schreibung سيآر wäre phonetisch si-âr, also getrennt zu sprechen. Denn Alif mit Madda (ا + ٓ  ---> آ) ist ja ein langes Alif anstelle von أَا was so ja nicht üblich ist zu schreiben. Wenn Alif mit Madda im Wort steht, dann muss wie bei Qur'ân قرآن oder مرآة mir'ât (Spiegel) der A-Laut mit Stimmansatz inmitten des Wortes  gesprochen werden, also Qur-ân, mir-ât, nicht aber einfach Qurân oder mirât. ... Und da sierre keinerlei Stimmansatz enthält, wäre Alif+Madda fehl am Platze.

Antwort
von fadwa178, 11

سيار oder سيير

Antwort
von Eutervogel, 85

Und welche Ausgangssprache hat dein Wort? Aus dem Deutschen ist es mit jedenfalls nicht geläufig.

Kommentar von Eutervogel ,

Ich kenne ein Fereinhaus Sier auf Ameland, aber sonst...?!

Kommentar von barca11111 ,

sierre ist es richtig geschrieben aber ergibt kein sinn mit dem arabischen alphabet

Kommentar von Eutervogel ,

sierre ist französisch oder was? oder soll das arabisch sein und du willst das deutsche Wort dafür?

Kommentar von barca11111 ,

Ist französisch ja, ich will es in arabisch

Kommentar von Eutervogel ,

wäre vielleicht hilfreich gewesen, das irgendwo anzumerken :$. Naja, ich bin raus. Von französisch keinen Schimmer

Kommentar von Eutervogel ,

von arabisch übrigens auch nicht ;) Ich wollte nur wissen, was sier sein soll...

Kommentar von barca11111 ,

Es ist eine stadt die ich in der arabischen übersetzung brauche, danke trotzdem

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten