Frage von Babizo, 34

Kann mir jemand das ins französische übersetzen?

Verlegung von Wand- und Bodenfliesen (Mosaik, Marmor, Granit etc.) Balkon-Treppen und Terassenverlegung Maurer-putz Fugenabdichtung und Sanierungen

Vielen Dank.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 16

So einen speziellen Text wird dir hier niemand übersetzen. Da wird selbst ein Franzose Schwierigkeiten haben, der nicht zufällig in der Branche arbeitet.

Antwort
von Hasinator1980, 15

Google Übersetzer ist keine Option für dich ???
Pose de carreaux de sol et de mur (mosaïque, marbre, granit, etc.) balcon escaliers et patio pose Mason plâtre étanchéité des joints et rénovations
Merci.

Antwort
von Luchriven, 7

Ich würde in etwa so übersetzen:

Pose de carrelages sur sol et mur (en mosaïque, en marbre, en granit, etc.), montage d'escaliers de balcons et pose de terrasse, crépissage, joints et assainissements.

Um den Text verständlicher zu machen, habe ich entsprechend der mutmaßlichen Bedeutung des deutschen Textes Kommata platziert, die ja im deutschen Text vollständig fehlen  ;-)

PS an adabei: mein Vater war gerade in dieser Branche tätig und deswegen sind mir die Begriffe irgendwie bekannt :-)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 9

Schau mal u.a. bei dict.leo.org, proz.com, linguee, ...

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=631108&idForum=15&...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten