Ich werde dir deinen "Gegenstand" heute zu deinem Hotel versenden. Ich werde es mit einem zertifizierten Lieferfirma versenden (sowas wie UPS), aber ich bin nicht verantwortlich für den gegenstand (hier falsches englisch verwendet) welches zu deinem Hotel versendet wird. Damit meine ich versendungsschwierigkeiten oder ähnliches. Bitte kümmere dich darum.

Was diese person dir eigentlich sagen wollte ist, dass sie dir ein Packet per bekannter Lieferfirma und auf deine Verantwortung schickt, also wenn etwas schief geht bezahlt er dir keinen schaden.

Ich werde den Gegenstand/die Ware an Ihr Hotel senden. Ich werde es per Einschreiben schicken, aber ich übernehme keine Verantwortung für den Gegenstand/die Ware (die zum Hotel gesendet wird ?? [das englisch klingt seltsam]. Gemeint sind Postfehler oder dergleichen. Bitte gehen sie sicher.

Ich denke das das ganze einfach heißt: Ich schicke die Ware zum Hotel, mache es per Einschreiben aber übernehme keine Garantie für Fehler von seiten der Post.

gehe unter abacho der übersätzer das ist sehr gut

guck mal bei babelfish. Bist du grad im Hotel? Jemand an der Rezeption kann bestimmt englisch.

Naja, abgesehen davon das das Englisch nicht das beste ist würde ich etwas vorschlagen wie: "Ich werde den Gegenstand heute zu ihrem Hotel verschicken. Ich schicke ihn mit zertifizierter Post (wahrscheinlich Abgrenzung von dubiosen Privatunternehmen), aber ich trage keine Verantwortung für den Gegenstand. Das bezieht sich auf Fehler im Postablauf. Bitte gehen sie sicher (das das so in Ordnung ist?!)"

Bisschen mehr Informationen hätten vielleicht noch helfen können ;) Hoffe das hilft dir.

Vielen Dank an Alle! Ich muss doch noch mal etwas Englisch lernen :-)

Jetzt sollte ich morgen noch im Hotel anrufen, da das Hotel in Las Vegas ist und ich erst ab Mittwoch da bin! Ich habe ihn extra geschrieben, wann ich dort bin! Weiß zufällig jemand, wie lange so ein Paket von New York nach Las Vegas ca. 3000 km unterwegs ist!

MFG Michael

Kann mir noch jemand eine Antwort übersetzen? Das wäre echt super!!!

Hallo

OK, Vielen Dank!

Können sie mir vielleicht noch sagen, wie lange der Versand ungefähr dauern wird?

MFG Michael