Frage von xrobin94, 71

Kann mir jemand das grob übersetzen??

Hallo, kann mir jemand bitte diesen Text grob übersetzen.

"Votre commande récente no 404-0406006-9068349 vous donne droit à un code promotionnel que vous pourrez utiliser lors d'un prochain achat éligible."

Danke im Voraus

Gruß:)

Antwort
von Joschi2591, 71

Du hast für Deinen Kauf eine Art Gutschein bekommen, den Du bei einem Deiner nächsten Einkäufe einlösen kannst.

Kommentar von xrobin94 ,

Dankeschön.

So habe ich es auch grob übersetzen können, aber wollte sicher gehn.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 31

+1 

Es geht um einen Gutschein für den nächsten Auftrag.

Der Satz auf Französisch ist nicht sehr gut formuliert..

Kommentar von ymarc ,
Kommentar von xrobin94 ,

Danke:)

Echt? Der Satz stammt aus ne Mail von Amazon.fr.

Naja, vlt liegt es auch daran, dass ich nur ein Teil rauskopiert habe:)

Antwort
von Hardware02, 38

Durch deinen Einkauf mit der Nummer so-und-so hast du das Recht auf einen  Promo-Code, den du bei deinem nächsten Einkauf nutzen kannst.

Antwort
von Y0DA1, 53

"Für Ihre bisherigen Bestell-Nr 404-0406006-9068349 erhalten Sie einen Gutschein-Code, der in einer künftigen Qualifikationskauf verwendet werden kann."

Google kann helfen

Kommentar von xrobin94 ,

Dankeschön.

So habe ich es auch grob übersetzen können, aber wollte sicher gehn.

Kommentar von Y0DA1 ,

Bitte :)

Kommentar von Duponi ,

was ist denn ein Qualifikationskauf?

Online-Übersetzer übersetzen nie richtig

Kommentar von xrobin94 ,

Ich habe es aber trotzdem grob verstanden & mit den anderen Antworten, ist es mir jetzt ganz klar

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community