Frage von Ladyarmy, 28

Kann mir jemand das auf türkisch übersetzen bitte schnell brauche es unbedingt ♥♥♥♥danke?

Hallo Mama.. Ich liebe dich so sehr.. Ich weiß nicht wie und wo ich anfangen soll. Ich habe dir sehr schlechte Sachen angetan und dafür will ich mich erstmal Entschuldigung. Du musst mir nicht verzeihen, nein das verlange ich nicht ich möchte es dir nur sagen weil du es Wert bist und du es nicht verdient hast was immer wieder passiert ist! Ich schäme mich sehr! Ich wollte dir nie deinen Sohn weg nehmen oder sonst was, nein das würde ich niemals tun. Du hast ihn neun Monate in deinem Bauch getragen ihm alles gegeben, ich habe kein Recht auf irgendwas! Er liebt dich sehr vergesse das nicht du bist sein Stolz und seine Ehre nicht Ich, DU! Und so sollte das auch immer sein. Du bist eine sehr sehr gute Mutter, deinen Kindern hat es bei dir nie an etwas gefehlt und mir auch nie.. obwohl ich eigentlich nur ein fremdes Mädchen bin, warst du da für mich. Du warst da als nichtmal meine eigene Mutter da war. Immer wenn ich geweint habe warst du da und hast mich getröstet. Wenn ich hunger oder durst hatte warst du da und hast mir alles gegeben was ich brauchte obwohl das keiner von dir verlangt hat und niemals irgendjemand machen würde. Du warst mir immer eine bessere Mutter als meine Eigene. Du hast ein fremdes Mädchen eine gute Mutter gegeben. Du hast nur das beste verdient, denn unter deinen Füßen liegt das Paradies! Und um einen Engel so zu behandeln wie ich es getan habe, sollte man sich in Boden schämen und den Kopf nie wieder hoch machen! Mir ist es mehr als egal was andere Menschen für Müll erzählen, die Hauptsache ist dein lächeln verschwindet dadurch nicht, denn es ist dad schönste! Du wolltest nur das ich etwas lerne.. eine so gute Mutter und Ehefrau zu sein, wie du es bist. Das könnte ich natürlich niemals sein so Perfekt alles zu schaffen wie du es machst, aber du hast es immer gut gemeint! Caner und ich, eigentlich am meisten ich, habe mich sehr wie ein Kind benommen habe nichts mehr gesehen weil ich nur schnell die Zukunft aufbauen wollte, dabei habe ich vergessen was eigentlich Realität ist und das ich eigentlich ein sehr schönes und glückliches Leben bei euch hatte. Manchmal sieht man seinen Fehler erst ein wenn es schon zu spät ist. Ich habe dir nie gesagt was ich fühle weil ich sehr dumm war noch unreif und kindlich! Ich habe es jetzt verstanden nur das wollte ich dir sagen und das du dir niemals Sorgen wegen deinem Sohn machen solltest er ist sehr glücklich weil er dich hat und das reicht ihm!?

Antwort
von TheHarshHeretic, 14

Merhaba anne .. Seni çok .. Ben nasıl ve nerede başlar bilmiyorum seviyorum. Sana çok kötü şeyler yapmış ve kendimi ilk özür istiyorum. Beni affet yok, hayır ben bunu değer çünkü ben sadece söylerdim sormayın ve tekrar ve tekrar ne hak etmedi! Çok utanıyorum! Ben asla uzakta oğlunu almak amacıyla ya da her neyse, ben bunu asla hayır, bu. Sen karnında dokuz ay boyunca yapılan ettik ona o her şeyi verdi, ben hiçbir şeye hakkım var! O onun gurur ve, SİZE ben onur unutmayın seni çok seviyor! Ve bu yüzden her zaman olmalıdır. Sen bir şey yoktu hiç ve ben gerçekten sadece garip bir kızım olsa ben .., benim için vardı hiç o var, çok iyi bir anne, senin çocukların. bile kendi anne oldu gibi vardı. Ağladım Ne zaman vardı ve beni teselli var. Ben aç ya da susuz vardı vardı ve bana kimse senden istedi ve asla kimse yapacak olsa bile gerekli her şeyi verseydin. Sen her zaman kendi daha iyi bir anne beni idi. Sen garip bir kız iyi bir anne verdi var. Sadece cennet olduğu için ayaklarınızın altında, en iyisini hak! Benim yaptığım gibi ve bir melek size zemin utanılacak ve baş yedeklemek asla yapmak gerekir, tedavi edilecek! Bana göre diğer insanların çöp için ne diyeceğim olursa olsun daha fazladır, ana şey gülüşün o baba iyi çünkü yok olmaz ve böylece olduğunu! Sen gibi ben olmak bir şey .. böyle iyi bir anne ve eş öğrenmek sadece istedik. Tabii ki her şeyi yapmanız şekilde sağlamak için mükemmel olamam, ama her zaman iyi demek ettik! Ben sadece hızlı bir şekilde gelecek inşa etmek istedim, çünkü aslında çoğu ben çok bir çocuk gibi davranırdım Caner ve ben, ben aslında gerçeklik ne olduğunu unutmuş ve aslında sizinle çok güzel ve mutlu bir hayat vardı ama, daha fazla bir şey görmedim , çok geç bir kez bazen onun hata görürseniz. Ben hala çok aptal olgunlaşmamış ve çocuksu çünkü ne hissettiğimi hiç söylemedim! Ben şimdi sana söylemek istediğim sadece onu anlamak ve o size sahip ve bu onu verir çünkü oğlunuz hakkında o çok mutlu olmalı endişe asla!?

Antwort
von Plazeb0, 11

Hoffe ich konnte helfen.

Merhaba anne .. Seni çok .. Ben nasıl ve nerede başlar bilmiyorum seviyorum. Sana çok kötü şeyler yapmış ve kendimi ilk özür istiyorum. Beni affet yok, hayır ben bunu değer çünkü ben sadece söylerdim sormayın ve tekrar ve tekrar ne hak etmedi! Çok utanıyorum! Ben asla uzakta oğlunu almak amacıyla ya da her neyse, ben bunu asla hayır, bu. Sen karnında dokuz ay boyunca yapılan ettik ona o her şeyi verdi, ben hiçbir şeye hakkım var! O onun gurur ve, SİZE ben onur unutmayın seni çok seviyor! Ve bu yüzden her zaman olmalıdır. Sen bir şey yoktu hiç ve ben gerçekten sadece garip bir kızım olsa ben .., benim için vardı hiç o var, çok iyi bir anne, senin çocukların. bile kendi anne oldu gibi vardı. Ağladım Ne zaman vardı ve beni teselli var. Ben aç ya da susuz vardı vardı ve bana kimse senden istedi ve asla kimse yapacak olsa bile gerekli her şeyi verseydin. Sen her zaman kendi daha iyi bir anne beni idi. Sen garip bir kız iyi bir anne verdi var. Sadece cennet olduğu için ayaklarınızın altında, en iyisini hak! Benim yaptığım gibi ve bir melek size zemin utanılacak ve baş yedeklemek asla yapmak gerekir, tedavi edilecek! Bana göre diğer insanların çöp için ne diyeceğim olursa olsun daha fazladır, ana şey gülüşün o baba iyi çünkü yok olmaz ve böylece olduğunu! Sen gibi ben olmak bir şey .. böyle iyi bir anne ve eş öğrenmek sadece istedik. Tabii ki her şeyi yapmanız şekilde sağlamak için mükemmel olamam, ama her zaman iyi demek ettik! Ben sadece hızlı bir şekilde gelecek inşa etmek istedim, çünkü aslında çoğu ben çok bir çocuk gibi davranırdım Caner ve ben, ben aslında gerçeklik ne olduğunu unutmuş ve aslında sizinle çok güzel ve mutlu bir hayat vardı ama, daha fazla bir şey görmedim , çok geç bir kez bazen onun hata görürseniz. Ben hala çok aptal olgunlaşmamış ve çocuksu çünkü ne hissettiğimi hiç söylemedim! Ben şimdi sana söylemek istediğim sadece onu anlamak ve o size sahip ve bu onu verir çünkü oğlunuz hakkında o çok mutlu olmalı endişe asla!?

Antwort
von beziraa, 8

Merhaba Anne.. seni çok seviyorum.. nerden başlayacağımı bilmiyorum. Sana karşı çok kötü şeyler yaptım ve bu yüzden senden ilk önce özür dilemek istiyorum. Beni afetmek zorunda değilsin sadece yaptıklarımdan sonra bu özrü hak ettiğini düşünüyorum. Çok utanıyorum. Oğlunu asla elinden almayı istemem ve almam asla. Sen onu 9 ay boyunca karnında taşıdın, ona herşeyini verdin, bu benim hakkım değil. O seni çok seviyor, sen onun onurusun, ben değil SEN! Böyle olması gerekiyor zaten. Sen çok iyi bir Annesin, çocuklarının hiç bi eksikliği olmadı, benim de dahil. Senin için yabancı bi kızım ama sen benim hep yanımdaydın. Asıl annem yokken sen vardın. Ağladığımda hep sen vardın. Aç veya susuz kaldığımda hep sen yetiştin bana. Kendi Annemden bana daha iyi bi annelik yaptın. Yabancı bi kıza Annelik verdin. En güzelini hak ediyorsun çünkü cennet senin ayağının altında. Senin gibi bir meleğe böyle şeyler yaptığım için çok utanıyorum. Başka insanlar ne söylerse söylesin yeterki yüzündeki gülümseme hiç gitmesin, cünkü bu çok güzel bi gülümseme. Sen sadece benimde senin kadar iyi bi gelin ve anne olmamı istedin. Senin kadar iyi tabiki olamam bunu hep iyi niyetle söyledin. Caner ve ben, en fazla da ben çocuk gibi davrandık gözümde hiç birşey göremedim hemen geleceğimi göreyim diye, fakat gerçekleri unuttum ve sizin yanınızda  nekadar güzel bi hayatımın olduğunu unuttum. Bazen insan hatalarını geç olduğu zaman anlıyor ne yazık ki. Çocukluğum ve cahilliğim yüzünden düşüncelerimi seninle hiç paylaşamadım. Ama artık anladım ve sana söylemek istedim. Oğlun için endişelenme, senin gibi annesi olduğu için çok mutlu ve bu ona yeter.

Bin türkin und habe alles aufs türkische übersetzt.

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 4

UpS!!!!! Da haben beide Beantworter die Antwort von dem anderen kopiert. Genau das gleiche - und nicht mal richtig. Es ist schon ein sehr hoöpriges türkisch. Wäre gespannt, woher. 

Dein Brief ist sehr lang und etwas unüblich für eine "Frage" hier. Ich könnte ihn Dir heute Abend beantworten in einem richtigen türkisch. Ich weiß ja nicht, wie gut die "Mama" türkisch spricht. Wenn Du also noch etwas warten kannst.......sonst musst Du diese etwas unrichtigen abschicken. Sie sind ja beide gleich.

Kommentar von TheHarshHeretic ,

Ich habe als erstes geantwortet. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten