Frage von cruellax, 71

Kann mir jemand dabei helfen "Zwen Hunde" zu übersetzen?

Antwort
von oppenriederhaus, 30

Habe mal angefangen - den Rest kannst Du sicher selbst ?

(bein=Knochen; swecher=Schwächere; grein, grînen=jaulen;

vermîden=aufgeben; gnuogez=sättigte sich)


zwei Hunde streiten sich um einen Knochen

da fing der Schwächere an zu jaulen

Was half ihm all sein jaulen ?

er musste auf den Knochen verzichten


http://www.gemeindeschulen.be/cms/files/16\_schulgedichte\_streit.pdf


Kommentar von cruellax ,

Vielen dank☺️

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Sprache, Uebersetzung, deutsch, 16

zween wäre eine sehr alte Bezeichung für zwei.

Wo hast du das Wort denn gefunden.

Hier vielleicht?
http://www.volksliederarchiv.de/ein-junker-hielt-sich-ein-paar-hunde-die-zween-h...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community