Frage von parce22, 47

kann mir jemand bitte diesem türkischen text übersetzen, danke?

İnsalah cok iyi yapacak , Tanrı tavsiye izleyin karar vermek cesur. Senin icin iyisini diliyorum , Tanrı sizi korusun !! hayatım. Asla unutma ! Guzel

Antwort
von halloschnuggi, 16

İnsalah  (Insallah=wenn allah will)            cok(viel)  iyi (gut) yapacak (wird machen)

Tanrı (gott) tavsiye (Empfehlung) izleyin (izelemk= zu schauen, izeyin= schaut zu) karar (Entscheidungen) vermek (geben) cesur( mutig).

Senin icin iyisini diliyorum ,
Ich wünsche dir das gute/ wünsche dir alles gute.

Tanrı sizi korusun !!
Gott soll euch beschützen!!

hayatım. ( mein leben)
Asla unutma(vergiss niemals) ! Güzel (schön)

Ich habe bei einigen Sätzen nicht ganze verstanden was gemeint war, da es es sehr schelxhtes türkisch ist, habe es deswegen Wort wörtlich übersetzt....

Antwort
von schmetterling56, 25

İnsalah tut sehr gut, mutig den Rat, Gott zu folgen, um zu entscheiden. Ich wünsche Ihnen das Beste zu lassen, Gott segne dich !! Mein Leben. Vergessen Sie nie! guzel

Kommentar von esnuuur ,

Sie hat es genau so übersetzt wie es geschrieben wurde. die Person die dir dass geschickt hat kann glaube ich auch nicht so gut türkisch.

Kommentar von schmetterling56 ,

Nein Google Translate. 😁

Kommentar von safevi2 ,

aber Google-übersetzer will niemand sehen

Kommentar von schmetterling56 ,

Mir egal. Ich wollte nur versuchen zu helfen😂👍🏼

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten