Frage von Mani2001, 93

Kann mir jemand bitte diese italienische Vorstellung korrigieren?

Mi chiamo Manuel, ho 16 anni e abito a ... . Parlo tedesco, inglese e un poco italiano. Vengo dalla Austria e la mia Nationalität' e' austriache. Vado adesso una istituto tecnico commerciale.

Antwort
von flyairbus96, 59

Mi chiamo Manuel, ho 16 anni e abito a (...). Parlo tedesco, inglese e un po' di italiano. Vengo dall'Austria (besser: abito in Austria) e sono di nazionalità austriaca (alternativ: sono austriaco). Frequento (= ich besuche) un istituto tecnico commerciale.

LG,

flyairbus96

Kommentar von flyairbus96 ,

Unsere @latricolore hat Dir schon eine ausführliche Antwort gegeben, für die Qual der Wahl hast Du hier meine Version :)

Kommentar von Mani2001 ,

Danke!

Antwort
von Maxipiwi, 60

Ich würde eher sagen sono austriaco.

Antwort
von Tigerhoernchen, 54

satt poco italiano: e un pó italiano. Vengo dall' Austria e la mia nationalitá é austriaccho. Sto andando a un istituto tecnico....hoffe das stimmt bin nt der beste

Kommentar von Maxipiwi ,

Sagt man nicht un po' d'italiano? 

Kommentar von latricolore ,

Ja, genau so. Es ist kein Akzent, sondern es wird etwas weggelassen. Und das di bzw. hier d' muss auch hin.

Kommentar von Tigerhoernchen ,

glaube ja bin nicht der beste

Kommentar von Tigerhoernchen ,

bin Südtiroler und lerne Italiensich bin aber voll Schlecht darin😂😂

Kommentar von Mani2001 ,

Danke

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 32

Bitte sehr:

Mi chiamo Manuel, ho 16 anni e abito a ... .
Parlo tedesco, inglese e un po' d'italiano.
Vengo dall'Austria (sagt man eher, wenn man gerade von dort kommt) - besser:
Sono austriaco.
Frequento un
istituto tecnico commerciale.
oder, wenn du das jetzt gerade mit einbringen möchtest:
Al momento/Momentaneamente frequento...

Kommentar von Mani2001 ,

Vielen Dank!

Kommentar von flyairbus96 ,

Ich hatte deine Antwort nicht gesehen, ups ^^

Kommentar von latricolore ,

Kein Problem :-)

Kommentar von latricolore ,

Immer gern :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community