Kann mir jemand beim Übersetzen helfen (Englisch-Deutsch)?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Benutz die LEO Wörterbuch App. Kostenlos und mega gut. Den Großteil der Wörter wirst du wohl selber können. Kannst du so wenig, dass du noch nichtmal aus dem Kontext heraus den Text verstehen kannst?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

1. werden Bilder bei gutefrage.net aktuell nicht vollständig angezeigt.

2. ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Homogensis
13.02.2016, 17:40

Und poste die Frage nicht gleich drei mal hintereinander. Sonst hast du ja schon passenden Rat bekommen

2
Kommentar von latricolore
13.02.2016, 17:45

werden Bilder bei gutefrage.net aktuell nicht vollständig angezeigt.

Einfach mit dem re Mausklick in einem neuen Tab aufrufen ;-)

0

Auch wenn ich nicht verstehe, wieso dieser klare Arbeitsauftrag "nach Prüfung freigegeben" wurde, möchte ich dich darauf hinweisen, daß GF kein Gratis-Übersetzungsbüro ist und dir empfehlen, deine Übersetzung hier zur Korrektur einzustellen. 

Dann wird dir sicher geholfen. Vokabeln kannst du nachschlagen, z.B. bei pons.com. 

Vor Vorsagen lernst du nichts. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Langenscheidt, Dict.cc und PONS können weiterhelfen ;) Suche dir die Vokabeln, die du nicht kennst. Das ist wirklich nicht schwer. :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?