Frage von vivcerii, 40

Kann mir jemand beim übersetzen des Wortes 'Unperfekt' helfen?

Weiß jemand wie man 'unperfekt' ins englische übersetzen kann? Also wenn man zum Beispiel sagen möchte dass sie in meinen Augen perfekt ist aber dennoch unperfekt also mit all ihren Macken..sogesehen 'perfekt unperfekt'..ich hoffe ihr wisst ungefähr was ich meine..schonmal Danke für eure Hilfe:)

Antwort
von Sunnyracer, 37

"imperfect"

und "perfekt unperfekt" heißt in englisch dann "perfectly imperfect" :)

Kommentar von vivcerii ,

Ohh vielen dank, warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen, ich schreibe halt Geschichten und veröffentlichte die bla bla..:D und würde dann als Titel gerne 'Perfectly imperfect Rose' nehmen, aber das heißt ja dann nicht 'perfekt unperfekt Rose' oder..?

Kommentar von earnest ,

Ja, das KÖNNTE man auch als ironisch-abwertenden Kommentar verstehen.

Antwort
von Gastnr007, 28

you.... are... I really like you :D

Antwort
von Dultus, 40

Hey ho,

"nearly flawless." Hört sich höflich an und ist nahezu perfekt.


Wer sagt denn überhaupt deine Augen sind Perfekt aber irgendwie sind die nicht ganz so toll... Warte... von hier hinten sehen sie besser aus! xD

MfG

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 21

In Ergänzung der Antwort von Sunnyracer: 

Auch "imperfectly perfect" wäre eine mögliche Lösung.

Gruß, earnest

Kommentar von vivcerii ,

Vielen dank für deine Antwort, kann ich danach dann auch noch einen Namen anhängen? Also 'imperfectly perfect Rose'? Gruß vivcerii

Kommentar von earnest ,

Aber sicher. 

Vielleicht: "my (dear) imperfectly perfect Rose" ...

Antwort
von stillesfeuer, 33

Unperfect not perfekt isnt perfect

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten