Frage von 32dynamite, 29

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Texts helfen?

Reminder Account Number 2652025

According to our records, our invoice no. 2652025 of 29th September has not been settled. The enclosed copy shows an outstanding balance of EUR 125.41

Perhaps this delay in payment is simply due to an oversight on your part. In that case, we would kindly ask you to remit the amount in question in the next three days. If, however, there should be reasons for non-payment, we would urgently ask you to contact us. Should there be a problem, perhaps we can find a solution together.

You will surely understand that we wish to ensure that the amount due is paid without further delay. We look forward to your prompt reply.

Yours sincerely

Chloe Michelson Accounts

Antwort
von emily2001, 29


Hallo,

Zahlungserinnerung für die Rechnung Nr. 2652025

gemäß unserem Vorgang, ist unsere Rechnung Nr.(oben angegeben) vom 29ten September noch nicht beglichen worden. Die beigefügte Kopie zeigt ein noch auszugleichender Ausstand von 125,41 €.

Sollten Sie die Bezahlung versehentlich vergessen haben, dann bitten wir Sie darum, die entsprechende Summe innerhalb von drei Tagen zu begleichen. Solte Sie ein Grund haben, diese Rechnung nicht zu begleichen, dann bitten wir sie mit uns Kontakt aufzunehmen. Sollte es ein Problem geben, dann können wir eine Lösung gemeinsam finden.

Wie Sie es sicher verstehen werden, möchten wir, daß dieser noch offene Posten umgehend beglichen wird. In Erwartung Ihrer Antwort

verbleiben wir mit freundlichen Grüßen

Chloe Michelson Buchhaltung


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 23

Hallo,

da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets und Computers und der Globalisierung sind.

Du solltest also an deinem Englisch arbeiten oder künftig nicht mehr im Ausland bestellen.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten.

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.

:-) AstridDerPu

Antwort
von SaVer79, 28

Du hast eine offene Rechnung, die innerhalb von 3 Tagen bezahlt werden soll.....

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten