Frage von Rukichan, 36

Kann mir hier einer Japanisch ins Deutsche übersetzen?

Ich habe auf einer Seite einen Banner, den man im Forum immer sieht, wenn ich was geschrieben habe und da steht etwas auf Japanisch drunter, aber ich weiß nicht mehr wieso ich den Spruch/Text ausgewählt habe... Kann ihn mir einer übersetzen und sagen, wo ich das evtl. her haben könnte (z.B. Songtext), weil ich weiß nicht, ob ich den Spruch/Text behalten oder löschen sollte^^

この地球(ホシ)に生まれついた日きっと何だか嬉しくてきっと何だか切なくて僕達は泣いていたんだ

Antwort
von Brylin13, 30

Natürlich auch wenn ein paar Zeilen keinen Sinn ergeben:

Ich,dass wird sicherlich etwas schmerzhaft auf dieser Erde


 Tag war sicherlich irgendwie froh, dass verewigt ihm (Stern)

zum weinen, 

dass ist meine Übersetztung und dies vom Internet :) :

Ich, dass wir sicherlich etwas schmerzhaft auf diese Erde Tag war sicherlich irgendwie froh, dass verewigt in (Stern) zu weinen

Antwort
von Portugal20, 11

Hier benutz das:
igfd.org Hoffe ich konnte dir helfen^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community