Frage von CreepiKev, 36

Kann mir jemand den folgenden Satz auf Spanisch übersetzen? Danke jetzt schonmal

Hier der Satz:

Ein Moment kann das ganze Leben verändern.

Danke und LG Kev.

Antwort
von laserata, 17

"Un momento puede cambiar la vida entera."

Weniger wörtlich aber besser finde ich diese Version:

"Un solo momento te puede cambiar la vida entera."

Antwort
von AmokMainz, 18



Un instante puede cambiar toda tu vida.

Hier ´nen Übersetzer:

http://www.linguee.de/deutsch-spanisch

Antwort
von Nube4618, 18

Google Translator. So wie der Satz dasteht ist er nicht rund, würde ich erstmal besser formulieren. (Sorry, nicht bös gemeint)

Kommentar von laserata ,

Wieso? Abgesehen vom Deppen-Komma ist der Satz doch ok.

Kommentar von Nube4618 ,

"Jeder Moment kann dein Leben verändern" fänd ich besser. Aber das ist wohl eher eine persönliche Präferenz, hast schon recht, ohne Deppenkomma ist er ganz ok. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community