Frage von Hamelin, 55

Kann mir jemand den lateinischen Satz hier übersetzen?

Habe eine Ahnung was es heißt, bin mir aber nicht ganz sicher. Es wäre der folgende Satz: fili dignare me attrahere et crucis in pedem manus figere

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 27

Hallo,

dignare ist Imperativ von dignari: halte es für würdig.

fili=Vokativ von filius, Sohn.

Sohn, halte es für würdig, mich an dich zu ziehen und die Hände an den Fuß des Kreuzes zu heften.

Ohne Kenntnis des Zusammenhangs bleibt der Satz etwas rätselhaft.

Herzliche Grüße,

Willy

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 33

Das gehört zu einem Bild Mariens am Kreuz von Jesus.
Eigentlich ist da noch ein "o" davor, und "fili" ist dann sicher ein Vokativ.

dignari ist ein  Deponens, Imperativ daher auf -re

"Oh, mein Sohn, halt mich für würdig, mich zu nähern, und meine Hände an den Fuß des Kreuzes zu legen!"

(Kommentieren möchte ich das nicht.)

Kommentar von Willy1729 ,

Legen ist schon fast zu schwach. Figere kann sogar kreuzigen bedeuten oder hineinstoßen. Die Hände in den Fuß des Kreuzes zu stoßen, zu rammen, zu schlagen, zu nageln. Wie gesagt, etwas seltsam.

http://www.bildindex.de/obj02552042.html#|home

Vielen Dank für den Hinweis auf das Marienbild. Ich glaube, Du meintest dieses.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von Hamelin ,

Danke, ist ungefähr das, was ich auch dachte. Was ich seltsam fand war das "crucis in pedem", müsste es dann nicht "crucis pedem" heißen?

Kommentar von Willy1729 ,

crucis in pedem steht für in pedem crucis. Eine für das Laiteinische übliche Wortstellung.

Kommentar von Volens ,

Der Lateiner kannte seine Kasus. Deshalb warf er gern die Satzteile durcheinander: magna cum laude = cum magna laude (mit großem Lob), crucis in pedem = in pedem crucis (an den Fuß des Kreuzes)

Antwort
von Hooks, 32

In dem Satz ist noch nciht mal ein Prädikat enthalten. Wer hat Dir das geschrieben?

Du kannst also höchstens die Vokabeln aneinanderreihen.

Einen Sinn sehe ich nciht.


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten