Frage von americankin123, 36

Kann mir das jmd übersetzen?

"Ich habe diese Rose auf dem Weg nach Hause gesehen." (Auf Englisch bitte Google Übersetzer übersetzt das komplett falsch.)
Danke an alle.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 36

I saw this rose on my way home.

Kommentar von americankin123 ,

Danke 😍

Antwort
von ludpin, 10

Das ist vermutlich eine Sinnbildung und eine 1:1 Übersetzung bringt da nichts.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 6

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Ich finde es schade, dass du es mit diesem äußerst einfachen Satz nicht selbst versuchst. 

Vom Vorsagen lernst du nichts.

Vokabeln kannst du bei Bedarf z.B. bei pons.com nachschlagen. 

Schade finde ich es auch, dass sich immer wieder User finden, die für bequeme Fragesteller die ganze Arbeit machen ...

Gruß, earnest


Antwort
von lost2000, 18

I was have been seen the rose by mine travel after home.

Lg, hoffe ich konnte helfen.

Kommentar von Hope124 ,

Das ist ja schlimm übersetzt.Das tut ja schon weh beim lesen.

Kommentar von lost2000 ,

Das hoffe ich, denke bitte nicht, dass ich das normal so schreiben würde :)

Antwort
von Undefined999, 15

Ich würde sagen:

"I have seen this rose on my way home."

Antwort
von PascalKevin04, 24

Das sind noch weniger als Grundkenntnisse... Sobald man eine weiterführende Schule besucht sollte man keine Probleme mit derartigen Sätzen haben

Kommentar von Skeeve1 ,

Zumindest nach den Antworten hier ist die Übersetzung nicht gerade einfach... ;-)

Kommentar von PascalKevin04 ,

Naja es gibt viele verschiedene Arten das auszudrücken aber es ist dennoch simpel wie sonst was... Ich würde mir WIRKLICH Gedanken über mein Englisch machen... 

Antwort
von maikelini, 9

I've seen this rise on the way to my home

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten