Frage von revolutionaer78, 54

Kann mir das jemand von Türkisch ins Deutsche übersetzen?

Kadın özgürlüğü, yeni uygarlığın şekillenmesinde en dengeleyici ve eşitçi rolü oynayacaktır.

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 12

Die Freiheit der Frauen wird in der neu gestalteten Kultur/Zivilisation  die tragende Rolle des Ausgleiches und der Gleichberechtigung spielen

Antwort
von furqan1616, 9

Die Freiheit der Frauen wird die meist kompensatorischen und egalitären Rolle der neuen Gestaltung der Zivilisation spielen.

Antwort
von ermxna, 37

Frauen Freiheit, wird die neue Zivilisation in der Gestaltung und ebenso eine stabilisierende Rolle spielen.

Kommentar von UchiaEmre ,

Besser könnte ich es nicht übersetzen. Kamst mir zuvor heheh:)

Kommentar von hauseltr ,

Google Übersetzer kennt ihr Beide!

Die Übersetzung ist nicht korrekt! Der Sinn ist eher:

Die Freiheit der Frauen wird in der Zukunft in der Gestaltung des Zusammenlebens (der Familie oder des Volkes?) eine stabilisierende Rolle spielen (einnehmen).

Es kommt natürlich auf den Zusammenhang an, auf den sich dieser Satz bezieht.

Kommentar von ermxna ,

haha :)

Kommentar von ermxna ,

ok cool

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten