Frage von exosl, 68

Kann mir das jemand übersetzen (Englisch - Deutsch?

We’re sorry you decided not to take that final step in your checkout process, but we’d love to change your mind! So we have a present for you this (un)Boxing Day. Use promo code (...) to get $3 off of your Loot Crate subscription, US or International. The code only lasts today, so act now and join the Looter Family!

Antwort
von JupStrunk, 26

willst Du eine komplette Übersetzung?

frei übersetzt:

Es tut uns leid, dass sie sich entschlossen haben den letzten Schritt des Checkout-Prozesses nicht zu tätigen, aber wir würden liebendgerne Ihre Meinung ändern! Also haben wir ein Geschenk für Sie an diesem (un-)Boxing Tag. Benutzen Sie diesen Promo-Code (...) um eine Ermäßigung in Höhe von $3 auf unsere Loot-Crate Anmeldung zu erhalten, US und International.  Der Code ist nur heute gültig, also handeln Sie jetzt und treten Sie unserer Looter-Familie bei!


Antwort
von Hanny3, 30

Es tut uns leid Sie nicht beschlossen, diesen letzten Schritt in Ihrem Checkout-Prozess, aber wir würden uns freuen, Ihre Meinung zu ändern! So haben wir ein Geschenk für Sie diesen (un) Boxing Day. Benutzen Sie diesen Gutscheincode (...) auf 3 $ von Ihrem Loot Crate Abonnement zu bekommen, US oder International. Der Code erst heute andauert, so handeln Sie jetzt und nehmen Sie die Plünderer Family!

Das sagt google übersetzer

Kommentar von JupStrunk ,

Das sagt google übersetzer

und ist somit für'n Popo !!!

Antwort
von AstridDerPu, 15

Hallo,


da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets und Computers, von Whatsapp und der Globalisierung sind.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten, denn es Ist doch blöd, wenn man immer erst hier nachfragen muss, oder?

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.

:-) AstridDerPu





Antwort
von cassandra1999, 43

Sie bieten dir bei einem Abonnement 3$ Rabatt, dieser ist allerdings nur noch heute gültig.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten