Frage von MariieChan, 66

Kann mir das jemand ins Englische übersetzen? Danke!

Hey kann mir jemand diesen "Text" ins englische übersetzen? Ich will keine Fehler machen und google übersetzer ist fürn Ars. ch. Wäre also lieb :) danke im voraus <3

Text:

Was ist mit uns passiert? Was ist passiert, dass wir uns so verändert haben? Was hat uns so verändert?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 31

Es sind sehr einfache Sätze. Versuch es bitte selbst und stell deine Übersetzung hier zur Korrektur ein. Vom Vorsagen lernst du nichts. 

Und ja, der Google-"Übersetzer" gehört in die Tonne. 

Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen.

P.S.: im Voraus 

Gruß, earnest


Kommentar von MariieChan ,

what happened with us? what happened that we have change? what have chance us? Keine Ahnung das hört sich falsch an 😐

Kommentar von earnest ,

Nahe an deinen Formulierungen wäre z.B. dies: 

-What (has) happened to us? (What's been happening ... ?) 

- ... that we have changed so much? 

-What (has) changed us? (What is it that changed us so much?) 

Anmerkung: "has" eher im British English; Simple Past eher im American English.

Kommentar von MariieChan ,

vielen Dank :)♡

Kommentar von earnest ,

You're welcome.

Kommentar von earnest ,

Danke für den Stern!

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 23

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Kommentar von MariieChan ,

ich hab meine Übersetzung schon unten in einem Kommentar geschrieben, und mir wurde geholfen, aber eine 2. Meinung kann nicht schaden :D also "meine" Übersetzung: What happened with us? what happened with us that we have change? what have change us?

Kommentar von MariieChan ,

what happened that we have changed?'

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community