Frage von Max1905, 52

Kann mir das jemand eventuell übersetzen?

Hallo eine Freunding von mir, welche nur Englisch spricht, hat mir bei WhatsApp diese Nachricht geschrieben.

"Yay so you could of seen be yesterday then"

Danke

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 14

Deine Freundin kann kein Englisch oder ist des Schriftlichen nicht mächtig. Vielleicht meint sie:

So you could have seen me yesterday then.

und das würde heißen: Du hättest mich also gestern treffen können.

Antwort
von liesl1303, 10

Das ist Englisch?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 13

Falls du keine Schreibfehler drin hast: Das ist unverständlicher Sprachmüll.

Frag sie am besten selbst, was ihre seltsamen Sprachfetzen bedeuten sollen. 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community