Kann mir das bitte jemand auf Deutsch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Sie bedanken sich dafür, dass du dich noch einmal bei ihnen gemeldet hast und entschuldigen sich für die verspätete Antwort.
Sie bitten dich darum, die kaputten Schuhe nicht zurückzusenden. Du sollst sie entweder recyceln oder an einen Wohltätigkeitsverein spenden.
Sie hoffen, dass sie dir behilflich sein konnten und freuen sich darauf, in nächster Zukunft wieder von dir zu hören.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo, danke dass Sie zu uns zurück gekommen sind. Entschuldigung, für die Verzögerung bei der Beantwortung. Bitte senden Sie die fehlerhaften Schuhe nicht zurück, entweder Sie recyceln diese oder geben sie zu einem Wohltätigkeits-Laden. Wie hoffen wir konnten Hilfreich sein. Wir freuen uns in der näheren Zukunft etwas von Ihnen zu hören.

So habe ich es verstanden..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo, schön, dass du wieder bei uns bist, entschuldige die verspätete Antwort.

Bitte sende die Fehlerhaften Schuhe nicht zurück, Entsorge sie oder gib sie einer gemeinnützigen Einrichtung.Wir hoffen, wir konnten helfen, und wir freuen uns darauf, in naher Zukunft wieder von dir zu hören

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
28.06.2016, 17:39

"Schön, dass du wieder bei uns bist." steht da nirgends. ;-)

2

es heißt :

"Hallo Danke für zurück zu uns bekommen , sorry für die Verzögerung bei der Beantwortung bitte die fehlerhafte Schuhe nicht zurück eirther zu recyceln oder zu einem chairty -Shop geben , wir hoffen, dass wir hilfreich gewesen, und wir freuen uns darauf, Sie Formular wieder zu hören in die nahe Zukunft
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
28.06.2016, 17:32

Merkst du denn nicht selber, was für einen Unsinn das ist? Ich nehme an der Kauderwelsch kommt vom Google-Translater.

2
Kommentar von Rudolf36
29.06.2016, 08:45

Du solltest erst mal Deutsch lernen, bevor du so einen Mist zusammenschreibst! Verstehst du eigentlich, was du geschrieben hast? 

0

Hallo,

da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im
Zeitalter des Internets und Computers und der Globalisierung sind.

Du solltest also an deinem Englisch arbeiten oder künftig nicht mehr im Ausland bestellen.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten.

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du darfst die Schuhe behalten und sollst sie recyclen oder sie spenden.

Sie geben sich Mühe das sie wieder was von dir hören....

Also kp von woher das kommt aber ist echt seltsam geschrieben xD

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von myzyny03
28.06.2016, 17:34

Was ist jetzt daran seltsam geschrieben? Ist doch ganz normales englisch?!

3