Frage von piercethejenny, 21

Kann mir das bitte jemand übersetzen. Ich schaff es nicht?

"Shake Dog Shake"

Ha ha ha Wake up in the dark The after-taste of anger in the back of my mouth Spit it on the wall And cough some more And scrape my skin with razor blades

And make up in the new blood And try to look so good Follow me Make up in the new blood And follow me to where the real fun is Ha ha ha

As stale and selfish as a sick dog Spurning sex like an animal of god I'll tear your red hair by the roots And hold you blazing Hold you cherished in the dead electric light

Your face I'll never see you this way again I captured it so perfectly As if I knew you'd disappear away

Shake shake shake shake Shake shake shake shake Shake dog shake Shake shake shake shake Shake shake shake shake Shake dog shake

You hit me again You howl and hit me again The same sharp pain Wakes me in the dark And cuts me from my throat to my pounding heart My heart My shaking heart My howl my shake dog

Oh shake dog shake Shake shake Shake dog shake

But we slept all night in the virgin's bed And dreamed of death And breathed like sick dogs We slept all night in the virgin's bed And breathed like death And dreamed of sick dogs

Shake shake Shake dog shake

Wake up wake up wake up Shake dog shake Wake up wake up wake up Shake dog shake Wake up in the new blood Make up in the new blood Shake up in the new blood And follow me to where the real fun is Shake dog shake

es wäre sehr nett, danke :)

Antwort
von implying, 21

ja nee, is klar :D

dict.cc <- super wörterbuch. viel erfolg ;)

Antwort
von derekshepherd, 16

Ha ha ha!!!
In der Dunkelheit aufwachen
Der Nachgeschmack von Wut auf der Rückseite meines Mundes
Spucken Sie es an der Wand
Und noch mehr Husten
Und kratzen meine Haut mit Rasierklingen
Und machen in den Nachwuchs
Und versuchen, so gut aussehen
Folge mir!
Machen Sie in den Nachwuchs
Und Folge mir, wo der echte Spaß ist
Ha ha ha!!!

Als veraltete und egoistisch wie ein Kranker Hund
Sex wie ein Tier des Gottes Widerwille
Ich werde Ihr rote Haar durch die Wurzeln reißen.
Halten Sie die flammende
Halten Sie Sie in den Toten elektrisches Licht geschätzt

Ihr Gesicht
Ich sehen nie diese Weise wieder Sie
Ich eroberte es so perfekt
Als ob ich wusste, dass Sie Weg verschwinden würde

Hund schütteln schütteln

Sie hat mich wieder
Sie Heulen und traf mich wieder
Den gleichen scharfen Schmerz
Weckt mich im Dunkeln
Und schneidet Sie mich von meinem Hals auf meine bangen Herzens
Mein Herz
Meine zitternde Herz

Hund schütteln schütteln

Aber wir schliefen die ganze Nacht im Bett die Jungfrau
Und davon geträumt, Tod
Und atmete wie kranke Hunde
Wir schliefen die ganze Nacht im Bett die Jungfrau
Und atmete, wie der Tod
Und davon geträumt, kranke Hunde

Hund schütteln schütteln

Wake up Wake up aufwachen!
Hund schütteln schütteln
Wake up Wake up aufwachen!
Hund schütteln schütteln

Wachen Sie in den Nachwuchs auf
Machen Sie in den Nachwuchs
Schütteln Sie in den Nachwuchs
Und Folge mir, wo der echte Spaß ist...

Hund schütteln schütteln

ps. Google doch einfach?!

Kommentar von piercethejenny ,

aber da gibts nur so drecks google übersetzer übersetzungen...

Kommentar von piercethejenny ,

ich will es nicht wortwörtlich übersetzt haben sondern so dass es im deutschen den gleichen sinn hat wie im englischen

Kommentar von derekshepherd ,

ahjo das wirst du wohl selber machen müssen:)

Kommentar von Medjai ,

Die Textübersetzer bei uns kannst vergessen 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten