Frage von Real23, 22

Kann mir bitte jemand folgendes ins Englisch(vereinigtes Königreich) übersetzten?

1.Je nach Bundestaat ab 15 jahren
2.  bestimmt Bescheinigungen bestitzen
3. man braucht gute Schulkenntnisse

Antwort
von Pramidenzelle, 22

Das ist ohne Kontext gar nicht so einfach, aber ungefähr:

1. depending on the state at 15 years of age or older
2. own a certain certificate
3. good education is mandatory

Kommentar von Real23 ,

Haben sie es selbst übersetzt

Kommentar von Pramidenzelle ,

Öhm ja, wer denn sonst, meine Katze? Allerdings, wie gesagt, es kommt immer auf den Kontext an, es kann sein, dass es in genau dem Zusammenhang, in dem Sie es benutzen wollen so nicht funktioniert...

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,


vom Vorsagen lernst du nichts.


Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!


Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!



AstridDerPu



Antwort
von nayla1, 19

1. Depending on the state from 15 years 2. own certain certificates 

3. you need good school knowledge

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community