Frage von maracrise1, 84

Kann mir bitte jemand dieses arabische Bild ins deutsche übersetzen?

Ich spreche nur ein paar Brocken arabisch und verstehe das Bild leider nicht. Könnte sich jemand kurz die Zeit nehmen und mir sagen was da steht? Vielen Dank im voraus

Antwort
von ZoeyLove, 51

Es bedeutet so ungefähr wie du bist und lebst in einen anden Land (nicht dein Heimatland) und hast sehensücht nach deinen Heimatland. So ungefähr :D

Ich hoffe das hilft dir weiter :)

Kommentar von maracrise1 ,

Dankeschön :)

Kommentar von ZoeyLove ,

Immer wieder gerne :)

Kommentar von iwolmis ,

Kannst Du es als Transkription schreiben?  Ich versuche
Arabisch zu lernen und das auf diesem Bild, war ich nicht sicher. Aber
habe ich nicht gewagt es als Transkription  zu schreiben.

muss ich noch weiter lernen.

Kommentar von iwolmis ,

Kannst Du es als Transkription schreiben?  Ich versuche Arabisch zu lernen und das auf diesem Bild, war ich nicht sicher. Aber habe ich nicht gewagt es als Transkription  zu schreiben.

muss ich noch weiter lernen.

Kommentar von iwolmis ,

Das war für ZoeyLove bestimmt:-)

Antwort
von amatieh, 6

zuerst vergiss googleübersetzer.. Dort bekommst du  sinnlose zusammenhanglose Woerter.

In dem genannten Bild steht folgender Text :

Bis wann werde ich in der Fremde  bleiben,

Die Sehnsucht nach Dir toetet mich ,meine Heimat.

Syrien, ich atme deine Liebe

Antwort
von iwolmis, 38

Sende es unter Arabisch, dort haben andere Benutzer mir schon geholfen.

Antwort
von Aktzeptieren, 44

Gib es bei google übersetzer ein beim playstore gibts arabische tastaturen falls du eine brauchst👍

Kommentar von maracrise1 ,

Danke für die Antwort jedoch ist das ein Bild und ich kann die Schrift nicht "heraus" kopieren

Kommentar von AbuAziz ,

Aber du kannst doch abschreiben?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community