Ich soll meinen Holzboden mit Leinöl pflegen, mein Schreiner sagte, ich solle das mit ins Putzwasser tun, aber irgendwie funktioniert das nicht richtig, was mache ich falsch. Kann man Wasser überhaupt mit Leinöl mischen?

Hab ich noch nicht gehört. Aber wenn, dann würde ich das Öl mit ganz wenig Spülmittel oder Allzweckreiniger anrühren, damit es mit dem Wasser emulgiert.
Warum wird der Holzboden nicht nach dem Lasieren noch versiegelt mit einem Siegellack, dann hast Du einen pflegeleichten Fussboden. ( Hochglanz Siegellack ist anspruchvoller).

öl und wasser mischt sich nicht. sehe jetzt da auch keinen grund für.