Frage von HrvNa, 85

Kann man im englischen sagen my english is over top?

Kann man sagen my english is over top (zu gut) ?

Antwort
von Hardware02, 24

Sagen kann man das schon. Dann weiß der Gesprächspartner gleich, dass du zur Selbstüberschätzung neigst und deine eigenen Kenntnisse nicht richtig einschätzen kannst. Es ist nämlich falsch.

Antwort
von rotreginak02, 50

klar, sagen kann man alles......ob es sinnvoll ist, bezweifel ich.

Dann lieber wie Otto Waalkes es formulierte: My english makes me so easy nobody after [verstehen aber nur deutschsprachige...]

Antwort
von Coja987, 26

Klar kann man es sagen! Ich sage es auch immer 😂 Aber ich denke das die anderen Leute dich für  völlig beklopt halten!

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 19

Nein. 

Aber du kannst z.B. sagen: "My ego ist too heavy for my neck and shoulders." (Dann stört auch das kleine "e" nicht.)

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

P.S.: Es gibt "over the top". Aber bitte Vorsicht bei der Verwendung: 

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+be+over+the+top.html

Kommentar von HansH41 ,

Danke. Er hatte geschrieben "over top".

Kommentar von earnest ,

Ja, das hatte ich gesehen.

Antwort
von inicio, 3

sagen kann man viel  es ist weder korriktes englisch noch sinnvoll..

.du blamierst dich so gut es geht...

Antwort
von HansH41, 29

Nein.

1) Zu gut kann man eine Sprache nicht sprechen. Besser als perfekt geht einfach nicht.

2) "my english is over top" ist falsch.  English schreibt man groß.

"Over top" gibt es nicht. "Over the" top heißt übertrieben und passt hier nicht.

Vielleicht wolltest du schreiben:


My English is mediocre.



Antwort
von Blacky04, 50

Kann Englisch zu gut sein? You are havy on wire...

extraordinary wäre da vielleicht ein Vorschlag meinerseits.

Antwort
von Dahika, 10

no, you can´t and you shouldn´t.

Antwort
von mistergl, 47

Damit bekommst du sicher die Lacher des gesamten Pubs in England und die Narrenkappe obendrein ;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community