Frage von Uneindeutig, 41

Kann man folgendes so sagen: 'Nach deinem Tod überschütten meine Augen mich mit Tränen' oder ist der Satz nicht korrekt?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Grammatik, Sprache, deutsch, 23

Nein, das kannst du so nicht sagen. Das Bild klingt ziemlich schief.

Etwas weniger schwülstig aber immer noch im selben Stil vielleicht:

Nach deinem Tod werden meine Augen nicht mehr trocken.

Antwort
von Muckula, 27

Grammatikalisch ist das korrekt, aber ich finde, dass das ganz schön übertrieben klingt und nicht gerade ein tolles Bild ist, ehrlich gesagt...

Antwort
von Dahika, 14

Grammatik ok. Stilistisch das schiere Grauen. Sülziger Kitsch pur.

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 13

Nach deinem Tod überschütten meine Augen mich mit Tränen.

Inhaltlich sehe ich es so wie @adabei, aber meiner Meinung nach geht dein Satz auch von der Grammatik her nicht.
Entweder

Nach deinem Tod überschütteten meine Augen mich mit Tränen. - Präteritum

oder

Seit deinem Tod überschütten meine Augen mich mit Tränen. - Präsens

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community