Gibt es da eine Möglichkeit ohne das man die Balkenstruktur verdeckt?

Warum nicht?
Eine Möglichkeit ist das Vormauern einer Klinkerfront mit entsprechender Dämmung dazwischen, eine andere Möglichkeit das Vorhängen einer Plattenfassade mit entsprechender Dämmung dazwischen.
Lass Dich von einem Energieberater beraten und informiere Dich im Fachhandel über die Preise.
und das ohne die Balkenstruktur zu verdecken???
Ohne die Balken zu überbrücken wird es nicht gehen. Selbst wenn, holst Du Dir mit den nicht isolierten Balken eine Kältebrücke ins Haus und damit Schimmelpilzbefall. Du kannst allenfalls über eine Innendämmung nachdenken obwohl ich auch davon nichts halte denn dadurch verhinderst Du das der Mauerkern schön warm bleibt was man ja mit einer Außendämmung erreichen will.
Nee, natürlich nicht. Es geht eben nur wenn-oder.
Soll die Balkenstruktur erhalten bleiben kann man nur auf die alten Balken neu aufarbeiten und die entstehenden Gefache neu ausmauern.
Das wird aber kaum dem Energieeinsparstandard entsprechen.
Die nicht isolierten Balken sind nicht das Problem, Holz ist ein sehr schlechter Wärmeleiter.
Das Problem wird sein, um optimale Isolierung zu erreichen, mit Dämmplatten von 12-14 cm dicke zu arbeiten, ergo müssen die Balken auch in dieser Stärke aufgedoppelt werden.