Frage von alpturgud, 91

Kann man eigentlich anstatt 'par example' ' à l'example' schreiben?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 29

Wie schon mehrmals erwähnt wurde, schreibt man "exemple" mit einem "e"

in allen Sprachen bis auf Englisch "for example"!

- exemplum (lat)

- ein Exempel statuieren = faire un exemple

etc

par exemple, à l'exemple de, ...

cf.// s.

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=exemple&searchLoc=0&resu...

Kommentar von Ruehrstab ,

"à l'exemple de (X)" = dem Beispiel von (X) folgend.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 53

auf Französisch heisst es "par exEmple" = zum Beispiel, etwa

das andere ist falsch.

"pour exemple" ist dagegen möglich:

pour exemple, on peut évoquer. .. : Als Beispiel kann man erwähnen...

Möglich wäre auch noch "pour l'exemple", bedeutet aber etwas ganz anderes (um ein Beispiel zu statuieren)

Kommentar von achwiegutdass ,

Wer so dumm und unwissend ist, meine Antwort negativ zu bewerten, möge doch bitte seine Gründe angeben !!

Kommentar von whabifan ,

Das ist auf GF leider klassisch das Leute Downvoten ohne Begründung. Ist bei meinem Post auch passiert. Deine Antwort ist selbstverständlich korrekt, deshalb Up!

Kommentar von Lockederbo2s ,

Die Antwort hier ist richtig

Kommentar von achwiegutdass ,

Danke für die Unterstützung ! Ja, es gibt hier offensichtlich eine ganze Reihe von Neidern...

Antwort
von whabifan, 47

Ich sag mal Jein. 

Ersteinmal, es ist exemple, mit einem e und keinem a. Mit einem a ist es Englisch. 

Der Ausdrucke à l'exemple de gibt es, ist aber kein 1:1 Synonym von par exemple. Man könnte es in etwa so übersetzen. par exemple heist zum Beispiel und à l'exemple de heist am Beispiel (...). 

Kommentar von whabifan ,

Auch ich wäre froh wenn die Person die mich downvotet bitte argumentieren könnte. Es kann sein dass meine Antwort Fehler enthält, ich würde mich deshalb sehr freuen wenn die Person die mich downvotet mich auf meine Fehler hinweisen könnte. Lg 

Kommentar von ymarc ,

Tu as, bien entendu, raison !

Wie schon mehrmals erwähnt wurde, schreibt man "exemple" mit einem "e" in allen Sprachen bis auf Englisch "for example"!

Das wissen vermutlich einige Englisch-Freaks nicht!

Antwort
von illerchillerYT, 43

Nein.

Kommentar von illerchillerYT ,

außerdem heißt es par exemple mit E nicht A

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community