Frage von peachesx3, 28

Kann man die tercera persona in Spanisch genauso anwenden wie "man" in Deutsch?

Hi,

Kann man das so machen um eine Verallgemeinerung zu erzielen? Z.b.

Puede levantarse.

Kann ja heißen er/sie kann aufstehen. Kann es auch als "man kann aufstehen" gesehen werden wenn keine Person definiert ist?

Antwort
von Haaaalo, 24

Genau. Jedoch muss das reflexive se + die tercera persona benutzt werden. Das Beispiel ist ein bisschen schlecht gewählt. Wir benutzen mal deine Frage^^:

Kann man das so machen um eine Verallgemeinerung zu erzielen?

¿Se puede hacer así para realizar una generalización?

Guck, normalerweise ist hacer nicht reflexiv, aber wir benutzen das se um die Verallgemeinerung zu erzielen.

Kommentar von Haaaalo ,

Update:
Hierbei handelt es sich um die pasiva impersonal:
http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel26/spanisch_lernen_online_kapit...

Und dein Satz würde richtig "Se puede levantarse" heißen.

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 7

Das kann man auf verschiedene Art und Weise machen:

- mit "uno" (Einer, jemand): uno puede levantarse = Einer/jemand kann aufstehen = völlig allgemein, aber an die Aktion gerichtet.

- mit "alguien" (jemand, irgendwer): ¿Alguien puede levantarse? = Kann (mal) jemand aufstehen? = allgemein, aber an eine bestimmte Menge gerichtet.

- mit "se" (sich, man): se puede levantar, se puede bañar, se puede hacer muchas cosas = Man kann aufstehen, sich baden oder viele (andere) Sachen machen = völlig allgemein und unbestimmt.

- mit "han + Perfecto" (übertragen: man hat): han dicho que hoy llueve = man hat gesagt, dass es heute regnen (sollte) = allgemeine Äußerungen, bei denen jetzt nicht so wichtig ist, wer es gesagt hat

Antwort
von GothamsDichter, 9

Nur wenn du vor den puede ein se hinzufügst

Antwort
von illerchillerYT, 20

Nein. Du kannst sagen uno se puede levantar.

Kommentar von illerchillerYT ,

bezieht sich jetzt lediglich auf dein bsp

Kommentar von peachesx3 ,

Ok. Aber ist es nicht egal ob se vorn oder hinten ist?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community