gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ
2 
Interested_active

Kann man das so übersetzen? Englisch - Deutsch

gefragt von Luckygirl1985 am 07.02.2009 um 17:26 Uhr

Hallo,

leo.org schlägt mir für "Schatz" als Kosewort "Lovey" vor, kann ich dann "for my lovey" schreiben?

Danke schonmal an die Experten :-)

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

sprache x 10.454 englisch x 5.202 englische-ueberstzung x 1

Kristall08
 
beantwortet von Kristall08 am 7. Februar 2009 17:28
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ich würde eigentlich nur "for my love" sagen.


Zapperlot
 
beantwortet von Zapperlot am 7. Februar 2009 17:28
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

sweatheart würde ich meinen, triffts jedenfalls best wishes


Melii
 
beantwortet von Melii am 7. Februar 2009 17:27
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

heißt das nich cuti ? xD

Kommentar von 2f4d9359ea2ee4d69a381404ff29a99csmallwaggerla am 10. Februar 2009 12:33

cutie heißt eher "Hübsche" und ist bei männlichem Schatz total unangebracht (außer schwul vielleicht)


Sophiadeluxe
 
beantwortet von Sophiadeluxe am 3. März 2009 08:46
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Honey würde ich sagen oder darling


1loth1
 
beantwortet von 1loth1 am 7. Februar 2009 17:32
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

http://de.babelfish.yahoo.com/


ZwergS04
 
beantwortet von ZwergS04 am 7. Februar 2009 17:30
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

For my one and only, von Lovey oder Lovely....


Smash
 
beantwortet von Smash am 7. Februar 2009 17:29
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Mann kann eben nicht alles übersetzen. Treasure geht schlecht.

Honey sagen die Amis.


laraleandra
 
beantwortet von laraleandra am 7. Februar 2009 17:28
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

joa, ist doch gut. ansonsten gäbe es noch: sweetie, honey, sugar, sweetie-pie, sweetheart,...=) aber lovey find ich am besten =)


Fenchurch
 
beantwortet von Fenchurch am 7. Februar 2009 17:28
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

lovey habe ich noch nie gehört.

Kommentar von 2f4d9359ea2ee4d69a381404ff29a99csmallwaggerla am 10. Februar 2009 12:34

lovey dovey... doch schon


Manty74
 
beantwortet von Manty74 am 7. Februar 2009 17:27
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Lovely heisst liebling den rest kannste dir denken...

Kommentar von Luckygirl1985 am 7. Februar 2009 17:28

Bei Leo.org steht Lovey, statt lovely, was ist denn richtig?


anonym
 
beantwortet von shincro am 7. Februar 2009 17:27
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

da gibts so viel.

lovely honey sweety cuty...

Kommentar von Luckygirl1985 am 7. Februar 2009 17:28

Bei Leo.org steht Lovey, statt lovely, was ist denn richtig?


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.