Frage von annalenabraun, 88

Kann man das so schreiben in einen Japanischen Brief?

hajimemashite. Takahara sama, gokazoku no minasama 

Warum minasama?

Ich hatte erst Haikei kazoku takahara aber jemand meinte das geht nicht so. Das ist der Anfang für einen Brief an meine Gastfamilie

Antwort
von junti, 38

Die Person hat recht. "kazoku takahara" geht nicht.

"gokazoku no minasama" heisst "alle werten Mitglieder der Familie".

"mina" heisst "alle/jeder".

Koenntest auch "Takahara-ke no minasama" schreiben. "(an) alle werten Mitglieder der Familie Takahara".

Kommentar von annalenabraun ,

Danke. Aber eigentlich ist es egal was ich jetzt von beidem nehme oder? Hauptsache kein Haikei kazoku takahara 

Kommentar von junti ,

Richtig, beides geht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community