Frage von sunrise222, 50

Kann man das so sagen/englissh?

Soll ein Art Beschwerdebrief sein. Sir, I've just seen your article about...

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 10

Hallo,

wenn es sich bei article um einen Text handelt, würde ich read anstatt seen schreiben.

In einem formal letter - wie einem Beschwerdebrief - sollte man Kurzformen wie I've meiden.

AstridDerPu

Antwort
von musso, 27

du meinst sicher, dass du den Artikel gelesen hast, nicht nur gesehen...

Kommentar von sunrise222 ,

Naja, im deutschen sagt man ja auch „ich habe gerade ihren Betrag gesehen und möchte mich dazu äußern" oder nicht?

Kommentar von musso ,

gesehen wäre im Fernsehen. Sonst sagt man auch auf deutsch man hat ihn gelesen.

Antwort
von MrBuecherwurm, 23

Kann man so sagen, ja.

Antwort
von hazzain, 13

Grammatikalisch ist es richtig, aber dennoch ist es eine zu einfache Konstruktion (wenn du damit zufrieden bist, ok) hier eine Alternative:

Having read your article about... I am writing to you to condemn (ein sehr starkes wort, suxh lieber ein andrres) your opinion about.../ oder

Having read your article about..., I condemn your opinion about... (das ist besser)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community