Frage von Likeanuss, 86

Kann man das so auf Englisch sagen?

Frage above, Satz hier:

He hadn't been being so hungry

Und was heißt das wortwörtlich übersetzt ?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 44

Das ist kein richtiger Satz.

Was möchtest du denn wirklich sagen?

Kommentar von Likeanuss ,

Das er bis jetzt so hungrig wie noch nie war

Kommentar von adabei ,

He has never been that hungry before. (= Er ist noch nie so hungrig gewesen.)

Kommentar von Topfpflaenzchen ,

adabei hat recht ^^ Nur hätte ich in dem Falle das "that" mit "so" ersetzt. Wäre aber beides korrekt :)

Kommentar von adabei ,

Ich konnte mich nicht so recht zwischen "so" und "that" entscheiden. "that" klingt ein bisschen umgangssprachlicher.

Antwort
von HansH41, 14

"Das er bis jetzt so hungrig wie noch nie war"

Der Satz ist auch nicht klar.

Besser: er war noch nie so hungrig wie jetzt.

He has never been so hungry before.

Antwort
von Topfpflaenzchen, 41

Nein, so kannst du das definitiv nicht ausdrücken :D
Was wollte der Verfasser denn eigentlich damit sagen; der Satz ergibt nämlich keinen Sinn.

LG Topfpflaenzchen

Kommentar von Likeanuss ,

Dass er bis jetzt so hungrig wie noch nie war

Antwort
von LordSartorius, 32

ne. Ich weiß auch nicht was du sagen willst :D Übersetzt würde es: Er hatte nicht hungrig gewesen sein, oder sowas in der Art, heißen.

Kommentar von Likeanuss ,

Dass er bis jetzt so hungrig wie noch nie war

Kommentar von LordSartorius ,

He was never so hungry.

oder:

He was so hungry like never before

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten