Frage von KEVINDERZOCKER, 109

Kann "like a" nicht auch "wie ein" bedeuten? z.B: "like a dog" heißt doch "wie ein Hund" und nicht ich mag den Hund oder so :D

"as a" heißt ja "wie ein" aber kann "like a" nicht auch "wie ein" bedeuten?

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Schule, 10

"like a" ist ohne Kontext eine unverständliche Kombination von 2 Wörtern.

"like a " kann dasselbe wie "as a" bedeutetn- ebenfalls kontext-abhängig. Beispiel: He works like a dog.

"Like" kann aber natürlich auch ein VERB sein, wie z.B. in "I like a grl".

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,

like als ein Präposition vor einem Substantiv heißt wie

Life is like a roller coaster.

like vor einem Pronomen heißt so (wie)

The police found her like this.

as als Präposition vor einem Substantiv = als

She was working as a waitress in a cocktail bar.

as als Konjunktion vor Verb und Substantiv = wie

We should have done as he told us.

(Quelle: englisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel21/21_3_8_6_like_vs_as.htm; grammar.cl/Notes/Like_vs_As.htm)

Gewöhnlich ist die Konstruktion wie folgt:

Like: VERB + LIKE + NOUN / PRONOUN; like + Noun

As: AS + SUBJECT + VERB; as + sentence

Wie immer kommt es aber auf den Kontext an

Interessante Links mit Erklärungen und Übungen dazu:

- http://www.grammar.cl/Notes/Like_vs_As.htm

- http://www.grammar-quizzes.com/like-as.html

- http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/like-versus-as

- http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-7911...

-

:-) AstridDerPu

Antwort
von mjacobsenm, 60

ja...wenn du die Wörter wörtlich übersetzt würde es ja(like=)wie (a=) ein/eine...

Antwort
von blacksuccubus, 26

Ja man kann es so übersetzen :)

Antwort
von DarksideUnicorn, 61

"She/He looks like a..." hört man ja oft, also ja, das geht :)

Antwort
von Teodd, 36

he looks like a tree - er sieht wie ein Baum aus (sieht ähnlich wie ein Baum)
he looks as a tree - er sieht wie ein Baum aus (er sieht 100% wie ein Baum)

Kommentar von mjacobsenm ,

es heißt nicht three sondern tree

Kommentar von Teodd ,

Ok Danke :) Korrigiert

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten