Kann jemand Russisch?

gefragt von

am 04.11.2008 um 16:58 Uhr

Kann das jemand übersetzen? Ratmir ne saberei menja poka u menja jetst tut drusja i sma horoschjaja sistra

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Sprache x 10.582 Übersetzung x 2.364 russisch x 297

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 4. November 2008 17:00

ich kann..., ratmir (name) hol mich nicht ab weil ich hier noch meine freunde und sma(?) gute schwester/cousine

beantwortet von am 4. November 2008 17:01

du müsstest es schon in russischen buchstaben schreiben, denn es ist schwer, aber trotzdem russisch

beantwortet von am 19. Januar 2009 15:57

Falls es noch aktuell ist:

Ratmir, hole mich noch nicht ab, hier habe ich gute Freunde und die beste Schwester.

(Ratmir ist offensichtlich ein männlicher, kein russischer, eher kasachister Vorname)

Der Text scheint eine SMS-Mitteilung zu sein, ist mit Fehlern geschrieben, deswegen hat ein nicht-native speaker beim Übersetzen, auch online, keine Chance.

beantwortet von am 4. November 2008 17:09

irgendwas mit nicht wegnehmen und erwachsene schwester mehr kann ich net ;-)

Kommentar von 2c685b8ccc776351c52325429b5ef2aesmall

am 4. November 2008 17:14

un was is des für ne sprache ?? ^^

beantwortet von am 4. November 2008 17:08

www.russian-online.net ich lerne gerade russisch und ich liebe diese sprache jetzt schon....

Kommentar von 2c685b8ccc776351c52325429b5ef2aesmall

am 4. November 2008 17:09

aja ;-) ich hab auch vor die Sprache zu lernen.. weiß aber nicht so genau wie ^^

Kommentar von A61b3756ced7ec69acac7ec824d98606small

am 4. November 2008 17:13

ich mache erstmal einen vhs-kurs. da ich jetzt schon spaß habe und merke, dass ich mit der sprache zurecht komme, mache ich später einen intensivkurs an einer sprachschule. die sprache ist nicht so einfach und hat ihre tücken. aber wenn man am ball bleibt, dann klappt es! du kannst ja schon mal mit dem russischen abc beginnen. das ist die grundlage, dass du die sprache lesen kannst!